1
00:00:05,200 --> 00:00:06,820
Ben je klaar?

2
00:00:08,420 --> 00:00:10,000
Rol het doel!

3
00:00:49,260 --> 00:00:52,220
SLEIBELS rinkelen buiten het raam

4
00:01:14,280 --> 00:01:17,920
Het is tijdverspilling
als de lichten niet werken.

5
00:01:17,920 --> 00:01:19,980
Verlichting werkt nu.

6
00:01:19,980 --> 00:01:24,020
Weet je het zeker? Geloof me,
Ik ben een elektrische Entwhistle!

7
00:01:24,020 --> 00:01:26,620
Is het veilig om ze aan te zetten?
Geen probleem.

8
00:01:29,380 --> 00:01:31,840
Ach, lief.

9
00:01:36,040 --> 00:01:40,020
Jij smerige twillop!
Wat heb je te zeggen?

10
00:01:41,100 --> 00:01:42,620
Vrolijk Kerstfeest?

11
00:01:46,480 --> 00:01:50,460
Ik krijg € 1.000,- korting op een nieuwe keuken
en een kans om wat te winnen?

12
00:01:53,100 --> 00:01:55,840
Oh, tien dagen op Mallorca?

13
00:01:55,840 --> 00:01:58,220
Oh, dat zal een traktatie zijn.

14
00:01:58,220 --> 00:02:01,540
Het geeft mij een kans
om mij een nieuwe disco-outfit te dragen!

15
00:02:05,140 --> 00:02:07,460
Daar beneden in de geul.

16
00:02:07,460 --> 00:02:10,080
Daar namen we afscheid.

17
00:02:10,080 --> 00:02:12,360
Ik denk dat ik dit al eerder heb gehoord.

18
00:02:12,360 --> 00:02:13,940
Het was een musical.

19
00:02:13,940 --> 00:02:16,500
Hij gaat toch niet zingen?

20
00:02:16,500 --> 00:02:18,740
Hij heeft er de borst niet voor.

21
00:02:18,740 --> 00:02:20,820
Het beste wat hij kan doen is tweeten.

22
00:02:20,820 --> 00:02:22,820
Oh, dat zou een TWEET zijn!

23
00:02:22,820 --> 00:02:24,780
Oh, jullie zijn een cynisch stel.

24
00:02:24,780 --> 00:02:26,820
Dit was een diepe
romantische gelegenheid.

25
00:02:26,820 --> 00:02:29,740
Ah, ik denk dat dat een tweet is.

26
00:02:29,740 --> 00:02:32,720
Ik negeer je en ga door.

27
00:02:32,720 --> 00:02:35,580
Ik heb haar hartje gebroken.

28
00:02:35,580 --> 00:02:37,480
Heb je erop getrapt, hè?

29
00:02:38,560 --> 00:02:41,540
"Waarom moet je gaan, Alvin?"
Ze smeekte.

30
00:02:41,540 --> 00:02:46,740
‘Waarom kan alleen jij dat?
Engeland redden van dodelijke vijanden?"

31
00:02:46,740 --> 00:02:49,060
Ja, dat vroegen wij ons af.

32
00:02:49,060 --> 00:02:52,720
Ik verwacht dat het kwam omdat hij dat had gedaan
niets anders te doen dat weekend.

33
00:02:52,720 --> 00:02:54,320
Heeft hij er een heel weekend over gedaan?

34
00:02:54,320 --> 00:02:58,240
Misschien had hij te weinig handen.
Let wel, hij heeft bijpassende benen.

35
00:02:59,340 --> 00:03:03,920
"Ik zal onze magie nooit vergeten
tijd samen,"
zei ze tussen het snikken door.

36
00:03:03,920 --> 00:03:05,960
Dus je ziet, het was niet alleen maar afscheid.

37
00:03:05,960 --> 00:03:09,680
Ik moest haar een goede zakdoek lenen.
Er stonden mijn initialen op.

38
00:03:09,680 --> 00:03:15,440
Ik weet niet waarom ik hier sta
luisterend naar dit gezeik wanneer
Ik zou thuis moeten zijn om mijn eigen te schrijven!

39
00:03:15,440 --> 00:03:17,620
Hoe ver ben je
met hun memoires?

40
00:03:17,620 --> 00:03:22,120
Ach, niet zo ver. Ik houd
de namen van mensen vergeten!

41
00:03:22,120 --> 00:03:26,240
Mis het maar. Je geeft uit
te veel tijd in huis.

42
00:03:26,240 --> 00:03:30,240
Ik besteed te veel tijd
proberen de namen van mensen te onthouden.

43
00:03:30,240 --> 00:03:33,220
Het ding
Ik herinner me het meest van haar:

44
00:03:33,220 --> 00:03:34,700
Ze is me een zakdoek schuldig.

45
00:03:37,840 --> 00:03:41,780
Oude Zachary dood? Weet je het zeker?

46
00:03:41,780 --> 00:03:46,240
Nou, ze moeten mooi zijn geweest
Zeker, ze hebben hem vorige week begraven.

47
00:03:50,620 --> 00:03:57,060
Het zijn tijden als deze
waardoor je je afvraagt wat er is gebeurd
naar zijn mahoniehouten slaapkamersuite?

48
00:03:57,060 --> 00:03:59,520
Je kende hem dus heel goed?

49
00:03:59,520 --> 00:04:01,940
Als je bekend was
met zijn slaapkamersuite.

50
00:04:01,940 --> 00:04:04,020
Ik heb het aan hem verkocht.

51
00:04:04,020 --> 00:04:07,180
Hij beloofde dat ik het terug kon kopen
toen hij ermee klaar was.

52
00:04:07,180 --> 00:04:10,220
Toch hoeft hij niet
hebben zich ter wille van mij gehaast.

53
00:04:10,220 --> 00:04:12,560
Het had niet zoveel haast.

54
00:04:12,560 --> 00:04:14,560
Hij was 96.

55
00:04:14,560 --> 00:04:17,480
Wat kun je zeggen?

56
00:04:17,480 --> 00:04:19,980
Alleen hoop ik dat hij niet heeft geleden...

57
00:04:19,980 --> 00:04:24,660
of laat het aan wie dan ook over
denk dat het meer waard is dan het is.

58
00:04:24,980 --> 00:04:27,820
Ik ben haar naam vergeten,

59
00:04:27,820 --> 00:04:31,780
maar ik kan haar zien
zo helder als het daglicht op school.

60
00:04:32,840 --> 00:04:35,940
Staartjes...bril...

61
00:04:35,940 --> 00:04:38,400
lang meisje, blond...

62
00:04:38,400 --> 00:04:40,680
zwarte lippenstift.

63
00:04:40,680 --> 00:04:43,940
Ze leek op die van Sneeuwwitje
slechte stiefmoeder.

64
00:04:43,940 --> 00:04:47,060
Lippenstift op school? Nooit!

65
00:04:47,060 --> 00:04:49,580
Ze kauwde
stokjes zoethout.

66
00:04:49,580 --> 00:04:51,680
O ja.

67
00:04:51,680 --> 00:04:56,700
Ik veronderstel dat we er allemaal uitzagen zoals vroeger
kachelreiniger voor tandpasta.

68
00:04:56,700 --> 00:04:59,300
Heb jij schoolfoto's?

69
00:04:59,300 --> 00:05:02,780
Ja, ja. Kom binnen, kom binnen.

70
00:05:04,580 --> 00:05:06,780
Wacht even.

71
00:05:06,780 --> 00:05:09,340
Kijk of je er een paar kunt benoemen.

72
00:05:11,400 --> 00:05:14,060
Wacht even...

73
00:05:14,060 --> 00:05:15,600
Ik breng ze naar beneden.

74
00:05:15,600 --> 00:05:19,120
KLOP OP DE DEUR
Ik ben het maar, Cleggy.

75
00:05:19,120 --> 00:05:21,900
Ik weet niet waar de draak is.

76
00:05:22,940 --> 00:05:24,420
Ze is hier.

77
00:05:27,660 --> 00:05:32,640
Gewoon een grapje.
Je kent mij, alles voor een lach.

78
00:05:43,180 --> 00:05:47,540
Ze werden op zichzelf gezien
in een voertuig met vierwielaandrijving.

79
00:05:48,580 --> 00:05:51,440
Is dat significant of zo?

80
00:05:51,440 --> 00:05:54,780
Ik denk geen enkele vrouw
die haar reputatie waardeert

81
00:05:54,780 --> 00:05:58,440
in haar eentje gezien zou worden
een bestuurder in een terreinwagen.

82
00:05:59,540 --> 00:06:04,060
Ik denk niet dat dat gevaar iets is
jij en ik moeten elke nacht wakker liggen.

83
00:06:07,780 --> 00:06:10,100
Ik zou willen dat je me niet meer volgde.

84
00:06:10,100 --> 00:06:12,500
Waarom zou iemand je volgen?

85
00:06:12,500 --> 00:06:15,320
Ik denk dat het dierlijke aantrekkingskracht is.

86
00:06:15,320 --> 00:06:17,140
Hé, dier.

87
00:06:17,140 --> 00:06:20,020
Zoek een tafel, ga zitten en gedraag je.

88
00:06:20,020 --> 00:06:24,160
Vrees niet, mevrouw,
ze staan onder mijn controle.

89
00:06:24,160 --> 00:06:25,940
En minder flanel van jou.

90
00:06:27,540 --> 00:06:30,320
Ik denk dat ze getraind moet hebben
met mijn mevrouw.

91
00:06:30,320 --> 00:06:32,240
Dierenaantrekkingskracht?

92
00:06:32,240 --> 00:06:35,040
Hij ziet eruit als een verwaarloosde whippet.

93
00:06:35,040 --> 00:06:37,320
Hij trekt aan je been!

94
00:06:37,320 --> 00:06:42,020
Het leven is vol mysterie.
Vraagt het je je niet af?
Waar heeft Nora die hoed vandaan?

95
00:06:43,060 --> 00:06:45,420
Je vraagt ​​je af waarom!

96
00:06:45,420 --> 00:06:48,700
Ik denk dat ze het krijgt
haar modenotities van Oxfam.

97
00:06:48,700 --> 00:06:52,540
Waar is de andere?
Waar is Norman Clegg?

98
00:06:52,540 --> 00:06:55,260
Oh, naar Nostalgia Lane gegaan.

99
00:06:55,260 --> 00:06:57,840
Probeer het niet te vergeten
alles wat hij is vergeten.

100
00:06:57,840 --> 00:07:00,380
Hij zit vast in huis,
diep begraven in het verleden.

101
00:07:00,380 --> 00:07:04,420
Op dit moment zit hij gewoon vast,
proberen te herinneren
de naam van een meisje op school.

102
00:07:04,420 --> 00:07:06,420
Blondine met bril, lang meisje.

103
00:07:06,420 --> 00:07:09,280
Vlecht. Gebruikt om op zoethout te kauwen.

104
00:07:09,280 --> 00:07:12,380
Klinkt als
een gevaarlijke varkensstaart om te hebben.

105
00:07:13,540 --> 00:07:15,700
Heeft ze handwerk gedaan?

106
00:07:15,700 --> 00:07:18,180
Nee, dat was ik.

107
00:07:18,180 --> 00:07:21,420
Kies een sport, zeiden ze.
Dus ik heb voor handwerken gekozen.

108
00:07:21,420 --> 00:07:24,640
En in een mum van tijd,
Ik speelde voor het eerste elftal.

109
00:07:25,700 --> 00:07:28,520
Tallish meisje? Bril?

110
00:07:28,520 --> 00:07:30,740
Heeft ze vroeger handstanden gedaan?

111
00:07:30,740 --> 00:07:32,980
O, die!

112
00:07:32,980 --> 00:07:35,420
Vroeger liep ze op haar handen.

113
00:07:35,420 --> 00:07:37,460
Audrey iets.

114
00:07:37,460 --> 00:07:39,280
Needham.

115
00:07:39,280 --> 00:07:42,580
Ik herinner me haar beter
ondersteboven dan de goede kant naar boven.

116
00:07:43,620 --> 00:07:45,280
Audrey Needham!

117
00:07:54,880 --> 00:07:58,320
Wat houdt de nood tegen?
Een mahoniehouten slaapkamersuite.

118
00:07:58,320 --> 00:08:01,700
Een noodgeval
mahoniehouten slaapkamersuite?

119
00:08:01,700 --> 00:08:03,500
Ze heeft haar hart erop gezet.

120
00:08:03,500 --> 00:08:06,800
Tante heeft een hart?
Ze legde haar portemonnee erop.

121
00:08:06,800 --> 00:08:08,740
Het zal zwaar zijn.

122
00:08:08,740 --> 00:08:13,900
Mensen grijnzen over spaanplaat,
maar het is niet zo zwaar.
WINKELBELBELLEN

123
00:08:13,900 --> 00:08:17,920
Waarom hangen we rond als ik dat doe
betalen voor de huur van het voertuig?

124
00:08:17,920 --> 00:08:19,980
Mensen betalen niet om rond te hangen.

125
00:08:19,980 --> 00:08:22,960
Sommige mensen betalen niet veel
om NIET rond te hangen!

126
00:08:22,960 --> 00:08:26,100
Ik kan hem niet horen.
Heb je hem niet verteld dat ik doof ben?

127
00:08:26,100 --> 00:08:28,080
Doof als ze dat wil.

128
00:08:28,080 --> 00:08:30,540
Ik heb een selectief gehoor.

129
00:08:30,540 --> 00:08:32,640
Er is geen remedie voor.

130
00:08:33,820 --> 00:08:37,300
Waarom zijn sommige mensen
vliegen met jumbojets

131
00:08:37,300 --> 00:08:41,800
en ik zit óf in een oude vrachtwagen
of co-piloot van een handkar?

132
00:08:41,800 --> 00:08:44,380
Deze vrachtwagen was vroeger een jumbojet.

133
00:08:44,380 --> 00:08:46,100
Ik heb het laten verbouwen.

134
00:08:46,100 --> 00:08:48,240
Wat is er met de stewardess gebeurd?

135
00:08:48,240 --> 00:08:51,660
trouwde, kreeg kinderen,
ziet er nu uit als elke andere vrouw.

136
00:08:53,220 --> 00:08:56,540
Zie je, Smiler, hoe wreed het leven is?

137
00:08:56,540 --> 00:08:58,940
Je bent beter af op de handkar.

138
00:08:58,940 --> 00:09:01,540
Dit is uw kapitein die spreekt.

139
00:09:01,540 --> 00:09:05,480
Maak alstublieft de veiligheidsgordels vast
en let op niet roken.

140
00:09:05,480 --> 00:09:09,920
Ik observeer geen beweging.
Wanneer gaan wij verhuizen?

141
00:09:11,440 --> 00:09:13,920
MOTOR SPLUTERT EN STERFT

142
00:09:20,183 --> 00:09:24,543
Audrey Needham. Ze had gelijk.
Dat is wie het was.

143
00:09:25,583 --> 00:09:28,643
Was.
Nu is ze de weduwe Winstanley.

144
00:09:30,203 --> 00:09:32,403
Nu we haar voor Clegg hebben gevonden,

145
00:09:32,403 --> 00:09:35,923
denk je niet dat het leuk zou zijn
als we ze bij elkaar zouden krijgen?

146
00:09:35,923 --> 00:09:39,483
Ik denk dat hij alleen maar haar naam wilde hebben.
Je weet hoe hij is.

147
00:09:39,483 --> 00:09:41,843
Als hij een levende vrouw ziet
voor zijn deur,

148
00:09:41,843 --> 00:09:44,183
hij zal krijgen
prikkelbaredarmsyndroom.

149
00:09:44,183 --> 00:09:47,963
Hij zou meer het huis uit moeten gaan,
met zijn vrienden, waar hij veilig is.

150
00:09:47,963 --> 00:09:51,743
Een vrouw voor zijn deur
zou misschien wel de oplossing kunnen zijn.

151
00:09:53,283 --> 00:09:55,763
Dat is slecht. Ja, nietwaar?

152
00:09:56,823 --> 00:10:00,283
Ik was er best tevreden over
ikzelf. Deze keer haal ik haar.

153
00:10:08,583 --> 00:10:13,043
Je zult de diepste emoties vinden,
natuurlijk bij de grotere dichters.

154
00:10:13,043 --> 00:10:15,683
Als je zoekt
om je oervuur weer aan te wakkeren...

155
00:10:15,683 --> 00:10:18,803
Ik heb geen lucifers meer.

156
00:10:18,803 --> 00:10:22,203
Sluit je aan bij onze kleine poëzie
groep. Wij voeren ons eigen werk uit.

157
00:10:22,203 --> 00:10:24,243
Nou, dat kan ik doen.

158
00:10:24,243 --> 00:10:28,083
Uitstekend! Ben jij
Een hartstochtelijk persoon, meneer Ingleton?

159
00:10:28,083 --> 00:10:31,483
Nou, ik werd behoorlijk naakt
als ik stop met roken.

160
00:10:31,483 --> 00:10:33,983
Je moet liefde gekend hebben.

161
00:10:33,983 --> 00:10:36,083
Herinner me er niet aan.

162
00:10:37,123 --> 00:10:38,783
Ik hield van Hubert.

163
00:10:38,783 --> 00:10:40,243
Oh.

164
00:10:41,303 --> 00:10:44,443
En daar was hij, dood,
op de vloer.

165
00:10:44,443 --> 00:10:48,123
Zijn mond stond open,
je kon zijn tand zien.

166
00:10:48,123 --> 00:10:50,843
Hij had een mooie tand.

167
00:10:50,843 --> 00:10:52,783
Alleen die ene tand?

168
00:10:52,783 --> 00:10:55,963
Ik verwacht dat hij meer had
ergens achteraan.

169
00:10:55,963 --> 00:10:58,363
Je houdt er niet van om te wrikken.

170
00:10:58,363 --> 00:11:00,443
Nee, nee, natuurlijk.

171
00:11:00,443 --> 00:11:02,863
Trouwens,
Hij zou bijten als je niet voorzichtig was.

172
00:11:04,483 --> 00:11:06,203
Hij was een hamster.

173
00:11:08,723 --> 00:11:10,303
Ik was er kapot van.

174
00:11:10,303 --> 00:11:13,303
Hij zou wachten als ik thuiskwam.

175
00:11:13,303 --> 00:11:16,563
Je denkt nooit
er komt een dag...

176
00:11:16,563 --> 00:11:19,843
als je moet begraven
je dierbaren...

177
00:11:19,843 --> 00:11:21,843
in een juskorrelblikje!

178
00:11:23,423 --> 00:11:26,083
Geen liefde in een kooi, meneer Ingleton.

179
00:11:26,083 --> 00:11:29,763
Iets vrijs, wilds, ontembaars.

180
00:11:31,443 --> 00:11:33,983
Je wilt een fret!

181
00:11:33,983 --> 00:11:36,943
Je moet dit lezen!

182
00:11:38,043 --> 00:11:41,463
Ik daag je uit om niet verheven te worden,
energiek,

183
00:11:41,463 --> 00:11:45,003
meer openstaan voor de passies
onze natuur roept ons daartoe.

184
00:11:45,003 --> 00:11:46,783
Heb je niets...?

185
00:11:46,783 --> 00:11:49,123
Ja? ..dunner?

186
00:11:57,843 --> 00:12:01,283
Hé, ik hou van de rode draden,
ze zien er interessant uit.

187
00:12:03,063 --> 00:12:06,983
De denkende mens kan het niet helpen zich af te vragen
waarom Alvin nat is.

188
00:12:06,983 --> 00:12:08,743
Alvin is vaak nat.

189
00:12:08,743 --> 00:12:10,583
Hij wordt er steeds beter in.

190
00:12:10,583 --> 00:12:13,043
Wat lijkt het probleem te zijn,
Enfluit?

191
00:12:13,043 --> 00:12:16,603
Slechte instelling, deze truck.
Waar gaan jullie naartoe?

192
00:12:16,603 --> 00:12:19,063
Een weduwe zoeken voor Norman Clegg.

193
00:12:19,063 --> 00:12:23,483
Niets bijzonders. Ze loopt
op haar handen, dat noem ik luxe.

194
00:12:23,483 --> 00:12:26,063
Hij kan hetzelfde doen
als hij met haar wil praten.

195
00:12:26,063 --> 00:12:28,663
Hij wil een vrouw
die op haar handen loopt?

196
00:12:28,663 --> 00:12:32,303
Nee,
we gooien dat er als bonus in.

197
00:12:32,303 --> 00:12:34,963
Maak hem een ​​beetje levendiger.
Haal hem uit zijn kamer.

198
00:12:34,963 --> 00:12:39,843
Een weduwe voor Norman Clegg?
Zal hij niet bang zijn?

199
00:12:57,403 --> 00:12:59,963
DEURBEL rinkelt

200
00:13:02,463 --> 00:13:04,123
Hallo. Hallo, tante Roos.

201
00:13:05,183 --> 00:13:06,783
Enige verandering?

202
00:13:06,783 --> 00:13:09,243
Nee. O.

203
00:13:09,243 --> 00:13:12,623
Is hij altijd zo humeurig?
over zijn golf?

204
00:13:12,623 --> 00:13:16,743
Niet alleen zijn eigen golf. Nu is hij dat
schaamt zich voor het golfen van zijn partner.

205
00:13:16,743 --> 00:13:18,843
En hij spreekt geen Engels meer.

206
00:13:18,843 --> 00:13:21,863
Hij praat alleen maar grommend. Grommen?

207
00:13:21,863 --> 00:13:24,063
Zoals bijvoorbeeld...

208
00:13:29,243 --> 00:13:32,223
Tante Rose en ik
Ik kom net de stad binnen, Barry.

209
00:13:33,723 --> 00:13:35,123
Oh.

210
00:13:37,303 --> 00:13:42,523
Nu ben ik bij jou. Hij praat grommend.
Maak je geen zorgen, liefje.

211
00:13:42,523 --> 00:13:45,083
Ze komen uiteindelijk altijd langs.

212
00:13:45,083 --> 00:13:47,683
Soms eindigen beide.

213
00:13:53,303 --> 00:13:57,723
Wat voor soort water was het?
Je ruikt naar een natte hond!

214
00:13:57,723 --> 00:13:59,523
Oh? Wat voor soort?

215
00:14:01,183 --> 00:14:03,503
Vraag je je ooit af of hij een idioot is?

216
00:14:03,503 --> 00:14:07,423
Nooit. We zijn er absoluut zeker van
hij is een idioot.

217
00:14:07,423 --> 00:14:09,183
Dat is waar hij het beste in is.

218
00:14:09,183 --> 00:14:11,523
Was het nodig om hem nat te maken?

219
00:14:11,523 --> 00:14:13,583
Dat vroeg ik me af.

220
00:14:13,583 --> 00:14:18,383
Wanneer het lot je presenteert
met een barmpot,
je voelt je verplicht er gebruik van te maken.

221
00:14:18,383 --> 00:14:22,483
Het moet leuk zijn
een wilde, vrije levensstijl hebben,

222
00:14:22,483 --> 00:14:25,743
waar je nat kunt worden
wanneer je maar wilt.

223
00:14:25,743 --> 00:14:28,963
Je wilt nat,
je kunt ze ramen wassen!

224
00:14:28,963 --> 00:14:30,543
Het staat allemaal goed op zijn plek,

225
00:14:30,543 --> 00:14:33,083
maar er zijn enkele plaatsen
je kunt zonder.

226
00:14:35,423 --> 00:14:38,943
Waarom heb je hem hierheen gebracht?
om aandacht?

227
00:14:38,943 --> 00:14:43,803
Je hebt geen recht om te pronken
jouw vrijheid in het bijzijn van mensen
die praktisch een gevangene zijn.

228
00:14:43,803 --> 00:14:45,823
Gevangene?

229
00:14:45,823 --> 00:14:47,803
Elke keer als ik met mijn ogen knipper, ben je weg!

230
00:14:48,923 --> 00:14:52,503
Zie,
hij krijgt vrijaf wegens slecht gedrag.

231
00:14:52,503 --> 00:14:56,563
We hebben Clegg eerst geprobeerd,
maar hij was het meest beledigd

232
00:14:56,563 --> 00:15:00,663
dat iemand zou moeten denken dat hij de
soort persoon om een haardroger te bezitten!

233
00:15:00,663 --> 00:15:03,903
Hij komt er wel overheen als hij het vindt
zijn weduwe voor de deur.

234
00:15:03,903 --> 00:15:05,923
Nou ja, hij wilde alleen haar naam.

235
00:15:05,923 --> 00:15:08,023
Waarom stoppen met halve maatregelen?

236
00:15:08,023 --> 00:15:10,243
Als je een klus gaat doen,
doe het goed.

237
00:15:13,063 --> 00:15:15,023
Je bent slecht, weet je dat?

238
00:15:15,023 --> 00:15:19,883
Het was het eerste onderwerp dat we hadden
om zich bij de zedenpolitie aan te sluiten.

239
00:15:23,483 --> 00:15:25,743
We kunnen niet dat hele eind te voet afleggen.

240
00:15:25,743 --> 00:15:29,363
Dat kunnen we als het moet, en dat lijken we ook
geen vervoer meer hebben.

241
00:15:29,363 --> 00:15:32,163
Je bent te oud
om dat hele eind te gaan wandelen.

242
00:15:32,163 --> 00:15:33,983
Oei!

243
00:15:33,983 --> 00:15:37,463
Wat heb je in vredesnaam
daarbinnen? Slechts een paar jojo's.

244
00:15:37,463 --> 00:15:40,723
Waar ga je verkopen
al die oude jojo's?

245
00:15:40,723 --> 00:15:42,263
Niemand wil jojo's.

246
00:15:42,263 --> 00:15:46,703
Je moet ervoor zorgen dat ze jojo's willen.
Hoe denk je dat ze begonnen zijn?

247
00:15:46,703 --> 00:15:51,043
Stel je het genie eens voor
van die eerste jojo-verkoper.

248
00:15:51,043 --> 00:15:53,523
"Wat doet het?" vroegen mensen.

249
00:15:53,523 --> 00:15:56,663
Nou ja, het gaat op en neer
dit stukje touw.

250
00:15:58,943 --> 00:16:03,003
En hij verkocht nog steeds jojo's.
Dat noem ik nu klasse.

251
00:16:03,003 --> 00:16:06,203
Nu, als jullie twee jojo's zijn
zou er je rug in steken,

252
00:16:06,203 --> 00:16:07,663
breng deze show op de weg.

253
00:16:10,223 --> 00:16:13,083
Ze komen nergens
met de weduwe Winstanley.

254
00:16:13,083 --> 00:16:15,603
Ze is niet gek genoeg
geïnteresseerd zijn in mannen.

255
00:16:15,603 --> 00:16:18,723
Nou ja, ze zou het kunnen leren.
Het is niet zo moeilijk.

256
00:16:18,723 --> 00:16:21,043
Ik zal het haar vragen. Ze zal hier later zijn.

257
00:16:21,043 --> 00:16:24,243
Als ze weduwe is, moet ze dat wel hebben gedaan
een keer geïnteresseerd geweest.

258
00:16:24,243 --> 00:16:26,583
We maken allemaal fouten.

259
00:16:26,583 --> 00:16:29,943
Het moet gezegd worden, sommigen van ons
zijn er beter in dan anderen.

260
00:16:29,943 --> 00:16:33,303
Weduwe Winstanley zal er niet zijn
haast om nog een fout te maken.

261
00:16:33,303 --> 00:16:36,143
Je kunt niet bij één stoppen.
Het is alsof je van een paard valt.

262
00:16:36,143 --> 00:16:39,163
Je moet eerlijk worden
weer in het zadel.

263
00:16:39,163 --> 00:16:41,203
Ik zou het paard eerder dumpen!

264
00:16:42,063 --> 00:16:46,583
Ze doen het alleen maar
dit weduwe Winstanley-gedoe
om aan het been van Norman Clegg te trekken.

265
00:16:46,583 --> 00:16:51,043
Audrey Winstanley is niet één
voor het trekken aan iemands been!

266
00:16:51,043 --> 00:16:56,323
Ik wed dat meneer Winstanley
was meer gewend
genoegen nemen met een handdruk.

267
00:16:56,323 --> 00:17:01,563
Hoe komt het dat het huwelijk lijkt?
om alle opwinding te verwerken
uit alles?

268
00:17:01,563 --> 00:17:03,703
Daar is het voor.

269
00:17:03,703 --> 00:17:08,443
De beste vervanging voor opwinding
is onzekerheid. Laat ze raden.

270
00:17:08,443 --> 00:17:10,203
Ik hield de mijne op zijn tenen.

271
00:17:10,203 --> 00:17:12,403
Hij wist nooit waar hij was.

272
00:17:12,403 --> 00:17:15,303
Mijn Barry
kon niet tegen onzekerheid.

273
00:17:15,303 --> 00:17:17,863
Hij werkt voor een bouwmaatschappij.

274
00:17:17,863 --> 00:17:20,183
Je hebt nog nooit een man verloren.

275
00:17:20,183 --> 00:17:24,263
Ik ben er één kwijtgeraakt. Ik ben het niet van plan
om daar nog eens doorheen te gaan.

276
00:17:24,263 --> 00:17:29,283
Het is uiterst lastig om te proberen
om te onthouden wat ze hebben gedaan
waar je ze de schuld van kunt geven.

277
00:17:29,283 --> 00:17:32,083
Waarom geven we ze niet gewoon de schuld?

278
00:17:32,083 --> 00:17:35,643
Ze voelen zich er altijd schuldig over
iets. Ze zullen het nooit merken.

279
00:17:35,643 --> 00:17:37,443
Is dat heel eerlijk?

280
00:17:37,443 --> 00:17:39,503
Wat heeft eerlijk ermee te maken,

281
00:17:39,503 --> 00:17:44,283
als er een echtgenoot moet worden opgeleid
weg van zijn natuurlijke neigingen

282
00:17:44,283 --> 00:17:46,483
om terug te keren naar single zijn?

283
00:17:47,303 --> 00:17:49,023
Let op, vrachtwagen!

284
00:17:49,023 --> 00:17:51,363
Dit gedrag is niet acceptabel.

285
00:17:51,363 --> 00:17:53,423
Je krijgt nog één kans.

286
00:17:53,423 --> 00:17:57,683
Maak geen ruzie met mij, vrachtwagen.
Ik beveel je, stop!

287
00:17:57,683 --> 00:18:00,483
MOTOR SPLUTERT EN STERFT

288
00:18:00,483 --> 00:18:01,943
Ach!

289
00:18:04,083 --> 00:18:07,303
Ik ben nu een betere golfer, Barry.
Ik heb geoefend.

290
00:18:07,303 --> 00:18:10,363
Je kunt niet verbeterd zijn
zoveel sinds gisteren.

291
00:18:10,363 --> 00:18:12,103
Gisteren was een slechte dag.

292
00:18:12,103 --> 00:18:14,043
Het enige wat je hebt zijn slechte dagen.

293
00:18:14,043 --> 00:18:16,803
Je kunt bouwen
op dat soort consistentie.

294
00:18:16,803 --> 00:18:18,623
Het is niets persoonlijks.

295
00:18:18,623 --> 00:18:21,103
Het wordt gewoon gênant

296
00:18:21,103 --> 00:18:24,003
kijken hoe jij graaft
je eigen bunkers!

297
00:18:24,003 --> 00:18:25,983
Het is gevaarlijk met een putter.

298
00:18:25,983 --> 00:18:28,223
Maar ik weet het nu
waar ik de fout in ben gegaan.

299
00:18:28,223 --> 00:18:30,083
Ik weet waar je de fout in gaat.

300
00:18:30,083 --> 00:18:32,423
Je ging hier en hier fout.

301
00:18:33,503 --> 00:18:35,303
Ik zei dat het me speet. Ah!

302
00:18:37,143 --> 00:18:40,483
Wat lijkt het probleem te zijn,
Meneer Entwhistle?

303
00:18:40,483 --> 00:18:43,483
Geen goede vrachtwagen. Zeer slechte houding.

304
00:18:44,543 --> 00:18:46,243
Hij ziet er erger uit dan een vrachtwagen!

305
00:18:46,243 --> 00:18:47,703
Zijn golf wordt erger.

306
00:18:49,283 --> 00:18:50,763
Ik kan het repareren!

307
00:18:51,803 --> 00:18:53,563
Kun je repareren?

308
00:18:53,563 --> 00:18:58,263
Tiger Woods belt me de hele tijd
voor alternatieve therapie.

309
00:18:58,263 --> 00:19:01,783
Nooit gehoord?
Het is nieuw, ik heb het uitgevonden.

310
00:19:01,783 --> 00:19:06,063
Hoe werkt het?
Je neemt gedachten van golf, vergeet het maar.

311
00:19:06,063 --> 00:19:08,603
Hoe kun je het vergeten
wat knaagt er aan jou?

312
00:19:08,603 --> 00:19:12,903
Jij doet iets anders. Dan,
daarna ging het golfen veel beter.

313
00:19:12,903 --> 00:19:15,983
Werkt het echt?
Tiger Woods doet het niet slecht.

314
00:19:18,103 --> 00:19:20,803
Wat raden jullie mij aan om te doen
om mijn gedachten van golf af te leiden?

315
00:19:20,803 --> 00:19:22,303
Reparatie vrachtwagen.

316
00:19:27,963 --> 00:19:30,983
Ik denk echt dat we het hebben gekraakt
deze keer.

317
00:19:30,983 --> 00:19:33,563
Je bent een sluwe kleine wezel.

318
00:19:33,563 --> 00:19:39,043
Ik vind het leuk! Er komt iemand,
we trekken gewoon het vizier naar beneden.

319
00:19:39,043 --> 00:19:41,863
"Ben ik veilig", vraagt ze zich af,

320
00:19:41,863 --> 00:19:44,403
"in de handen van deze manipulator?"

321
00:19:45,463 --> 00:19:49,183
Als het naar beneden is, zijn we onzichtbaar,
wij kunnen overal heen!

322
00:19:49,183 --> 00:19:50,803
O, Howard!

323
00:19:51,863 --> 00:19:55,383
Vind je mij nog steeds aantrekkelijk?
als ik onzichtbaar ben?

324
00:19:55,383 --> 00:19:59,783
Als mijn vizier beslaat,
het antwoord is ja!

325
00:20:18,983 --> 00:20:21,423
MOBIELE TELEFOON rinkelt

326
00:20:24,503 --> 00:20:30,343
Hallo. Goede dag voor jou, Howard.
Ik vertegenwoordig Acme Dubbele beglazing.

327
00:20:30,343 --> 00:20:35,703
Heeft u de voordelen overwogen
van het plaatsen van een warmteopslagvoorziening
naar dat vizier?

328
00:20:43,543 --> 00:20:45,843
Heb je ooit
de kus van het leven moest geven?

329
00:20:46,883 --> 00:20:49,303
Niet midden in een broodje.

330
00:20:49,303 --> 00:20:51,903
Je denkt dat je zou kunnen geven
iemand de kus van het leven?

331
00:20:53,163 --> 00:20:54,983
Niet iemand.

332
00:20:54,983 --> 00:20:56,763
Ik ook niet.

333
00:20:56,763 --> 00:20:59,803
Ik lag soms 's nachts wakker
denken, zal morgen

334
00:20:59,803 --> 00:21:03,043
wees de dag die ik moet geven
sommigen de kus van het leven in zijn nekvel?

335
00:21:05,223 --> 00:21:06,903
Wat is het alternatief?

336
00:21:08,503 --> 00:21:11,423
Ik denk
als ze echt smerig waren,

337
00:21:11,423 --> 00:21:13,043
Ik zou een rietje gebruiken.

338
00:21:19,683 --> 00:21:21,743
Kijk daar eens naar.

339
00:21:21,743 --> 00:21:24,463
Die arme oude dame.
Hij zou zich moeten schamen.

340
00:21:27,743 --> 00:21:30,623
Kom op, Cleggy, trek je jas aan.

341
00:21:33,623 --> 00:21:36,003
Je hebt iets gezien
hoort bij mij de laatste tijd?

342
00:21:36,003 --> 00:21:38,303
Hebben wij hem gezien?

343
00:21:38,303 --> 00:21:40,743
Eh, ik heb hem nooit precies gezien.

344
00:21:41,843 --> 00:21:46,623
Nou, als je hem ziet, zeg hem dan dat ik dat ben
bij de poëzievoordracht in de bibliotheek.

345
00:21:46,623 --> 00:21:48,343
Je krijgt meneer Clegg er niet uit.

346
00:21:48,343 --> 00:21:53,123
Hij probeert zijn memoires af te maken
voordat zijn geheugen verdwijnt. Te laat.

347
00:21:53,123 --> 00:21:56,643
Ik kan het me niet eens herinneren...

348
00:21:56,643 --> 00:21:58,303
Audrey Needham.

349
00:21:58,303 --> 00:22:00,383
Nu de weduwe Winstanley.

350
00:22:00,383 --> 00:22:02,183
Dat is het!

351
00:22:02,183 --> 00:22:05,083
Audrey Needham! Oh!

352
00:22:05,083 --> 00:22:08,123
Ze ontmoet Ivy in het café
als je haar wilt ontmoeten.

353
00:22:08,123 --> 00:22:11,003
Het komt nu allemaal bij mij terug.

354
00:22:11,003 --> 00:22:13,243
Dus trek je jas aan.

355
00:22:13,243 --> 00:22:15,003
Je kunt niet de hele dag binnen blijven.

356
00:22:15,003 --> 00:22:17,703
Nee, nee, nee, nee, nee.

357
00:22:17,703 --> 00:22:20,223
Ik moet het nu allemaal op een rijtje krijgen.

358
00:22:20,223 --> 00:22:23,043
Laatste kans, Clegg...

359
00:22:23,043 --> 00:22:25,983
voordat we maatregelen moeten nemen.

360
00:22:37,343 --> 00:22:40,303
Wat probeer je te doen?
De oude dame vermoorden?

361
00:22:40,303 --> 00:22:42,743
Je zou niet behandelen
je vrouw zo.

362
00:22:42,743 --> 00:22:46,243
Ze liet je niet toe.
Je moet standvastig zijn.

363
00:22:47,303 --> 00:22:48,823
Wat gebeurt er dan?

364
00:22:49,883 --> 00:22:52,283
Ze liet je nog steeds niet toe.

365
00:23:03,483 --> 00:23:06,883
Muzikaal telegram voor mevrouw Winstanley
van Norman Clegg.

366
00:23:08,603 --> 00:23:11,623


367
00:23:11,623 --> 00:23:13,903


368
00:23:13,903 --> 00:23:18,943

en een gelukkig nieuwjaar

369
00:23:19,223 --> 00:23:22,683

Audrey Needham

370
00:23:22,683 --> 00:23:25,303

van Audrey Needham

371
00:23:25,303 --> 00:23:28,103

Audrey Needham

372
00:23:28,103 --> 00:23:31,523


373
00:23:31,523 --> 00:23:34,663


374
00:23:40,923 --> 00:23:43,603
Kunnen we nu allemaal tot rust komen,
alsjeblieft, iedereen.

375
00:23:52,003 --> 00:23:54,703
Echtgenoten, vriendjes of broers,

376
00:23:54,703 --> 00:23:58,583
Ik ben blij om binnen te komen en gewoon te helpen,
dat zou mooi zijn. Ho, ho, ho!

377
00:24:00,643 --> 00:24:04,943
Kan iedereen zich verstoppen...hier meedoen?

378
00:24:04,943 --> 00:24:07,643
Ja, natuurlijk, meneer Clegg.
Ga zitten.

379
00:24:13,783 --> 00:24:18,223
Nu, voor onze eerste bijdrage,
we hebben meneer Ingleton.

380
00:24:22,203 --> 00:24:26,943
En nu gaat meneer Ingleton
zijn eigen compositie lezen,

381
00:24:26,943 --> 00:24:29,983
wat autobiografisch is.

382
00:24:29,983 --> 00:24:31,603
Ik heb het zelf geschreven.

383
00:24:33,183 --> 00:24:34,723
Meneer Ingleton.

384
00:24:44,343 --> 00:24:47,863
"Verliefd worden
is een jeugdig genot

385
00:24:47,863 --> 00:24:50,843
"Het begint
vlak voordat je van school gaat...

386
00:24:51,903 --> 00:24:54,203
‘Het zou zelfs eerder kunnen beginnen,

387
00:24:54,203 --> 00:24:56,123
‘Als het niet zo was

388
00:24:56,123 --> 00:25:00,423
‘Dat je bang bent
van er dwaas uitzien

389
00:25:00,423 --> 00:25:03,323

er is een verandering

390
00:25:03,323 --> 00:25:04,723


391
00:25:04,723 --> 00:25:10,343

en uit de menigte

392
00:25:10,343 --> 00:25:13,183


393
00:25:13,183 --> 00:25:15,483


394
00:25:15,783 --> 00:25:17,823


395
00:25:17,823 --> 00:25:21,183


396
00:25:21,183 --> 00:25:25,883


397
00:25:25,883 --> 00:25:30,263


398
00:25:30,263 --> 00:25:34,543

was ook best aardig

399
00:25:34,543 --> 00:25:38,663

was de derde

400
00:25:38,663 --> 00:25:40,863


401
00:25:41,023 --> 00:25:43,063


402
00:25:43,063 --> 00:25:46,783

met vijf, zes en zeven

403
00:25:47,543 --> 00:25:51,063

met alles wat ik wenste

404
00:25:51,063 --> 00:25:55,163

uit de hemel

405
00:25:55,163 --> 00:25:59,643

het werd gewoon een gewoonte

406
00:25:59,643 --> 00:26:03,663

Het kon niet wachten, ik zou het gewoon pakken

407
00:26:03,663 --> 00:26:08,183

veel kieskeuriger te zijn

408
00:26:08,183 --> 00:26:12,223

al degenen die afschuwelijk waren

409
00:26:13,263 --> 00:26:17,303

het podium bereikte

410
00:26:17,303 --> 00:26:20,763

moest elastischer zijn

411
00:26:20,763 --> 00:26:25,203

hun gezichten hebben een kooi nodig

412
00:26:25,203 --> 00:26:28,723

was fantastisch

413
00:26:28,723 --> 00:26:32,763

heeft mij de weg gewezen

414
00:26:32,763 --> 00:26:36,243


415
00:26:36,243 --> 00:26:40,923

dan voel je je nooit eenzaam

416
00:26:40,923 --> 00:26:44,383

en een paar kinderen waar ik dol op zou zijn

417
00:26:44,383 --> 00:26:48,123


418
00:26:48,123 --> 00:26:51,443

trouwen

419
00:26:52,503 --> 00:26:56,543

ze zei dat ik er voorbij was

420
00:26:56,543 --> 00:26:59,123


421
00:27:00,183 --> 00:27:04,243

en niemand is uitgesloten

422
00:27:04,243 --> 00:27:08,083

om maar te noemen

423
00:27:08,083 --> 00:27:13,243

wie je ook bent

424
00:27:13,243 --> 00:27:15,683


425
00:27:16,743 --> 00:27:19,963


426
00:27:25,843 --> 00:27:27,743
Ik heb, ik heb, ik heb, ik heb, ik heb, ik heb, ik heb.

427
00:27:27,743 --> 00:27:31,623
Ik heb, ik heb, ik heb, ik heb, ik heb, ik heb, ik heb.

428
00:27:38,803 --> 00:27:42,063
Kunt u mij vertellen waarom een ​​politieagent
in uniform een ​​jojo koopt?

429
00:27:42,063 --> 00:27:44,603
Ze is stoerder dan ze eruit ziet,
die oude bode.

430
00:27:44,603 --> 00:27:46,403
Je maakt geen grapje.

431
00:28:32,443 --> 00:28:36,483
Kom op, Clegg,
vertel ons waarom je van gedachten bent veranderd.

432
00:28:36,483 --> 00:28:38,883
Een vrouw voor mijn deur.

433
00:28:38,883 --> 00:28:40,583
Nooit!

434
00:28:40,583 --> 00:28:43,163
Ik vraag me af hoe ze daar terecht is gekomen.

435
00:28:43,163 --> 00:28:45,663
Ik moest me verstoppen in de poëziegroep.

436
00:28:45,663 --> 00:28:49,043
Ik heb de hele dag dit voorgevoel gehad.

437
00:28:49,043 --> 00:28:52,063
Iemand
zou in liederen uitbarsten.

438
00:28:52,063 --> 00:28:54,803
E-mail ons op ondertiteling@bbc.co.uk